-
1 citar a comparendo
PE вызывать, вручать приказ о явке в суд -
2 citar a comparendo
гл.юр. вручать приказ о явке в суд, вызывать -
3 citar con comparendo
• summon to appear in court -
4 citar
1) вызывать (в суд);2) назначать встречу, свидание;3) цитировать, ссылаться;4) уведомлять о вызове* * *2) вызывать, вручать приказ о явке в суд3) уведомлять, извещать4) цитировать, ссылаться•- citar a junta
- citar como testigo
- citar para estrados
- citar por cédula -
5 comparendo
m1) слушание2) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка•citar a comparendo — вызывать, вручать приказ о явке в суд
-
6 subpoena
s.1 citación.2 comparendo, citación, citación judicial, citatoria.vt.1 citar.2 citar legalmente, citar, citar con comparendo, citar para estrados.(pt & pp subpoenaed) -
7 summon
vt.1 llamar (police, doctor); pedir (help); convocar (encuentro); citar (ley) (witness)2 hacer un llamado a, envidar.3 exigir.4 citar legalmente, emplazar, citar a comparendo.5 entregar la citación judicial.6 intimar.(pt & pp summoned) -
8 вручать приказ о явке в суд
vlaw. citar, citar a comparendo, emplazar, encartar, llamarDiccionario universal ruso-español > вручать приказ о явке в суд
-
9 вызывать
несов.см. вызватьвызыва́ть актёров — llamar (hacer salir) a los actores
* * *несов.см. вызватьвызыва́ть актёров — llamar (hacer salir) a los actores
* * *v1) gener. (из какого-л. состояния) sacar (de), (исполнителя, автора) llamar, despertar (какое-л. чувство), emplazar (в суд), engendrar, evocar, excitar, facer (впечатление и т.п.), hacer (впечатление и т.п.), hacer salir, hacer venir, inferir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), meter, originar, preguntar (ученика), producir, provocar, retar (на поединок), traer, tumultuar, avisar (avisar un taxi - вызывать (заказывать) такси), causar, dar, desafiar (на дуэль, состязание), (а) mover (жалость, сострадание и т.п.), ocasionar, suscitar2) eng. proporcionar (что-л.), llamar3) law. acarrear, citar, citar a comparendo, convocar, suscitar (ñïîð) -
10 summons
tr['sʌmənz]1 (call) llamamiento2 SMALLLAW/SMALL citación nombre femenino (judicial)1 SMALLLAW/SMALL citar, emplazar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto serve a summons on somebody entregarle una citación a alguien1) subpoena: citación f, citatorio m Mex2) call: llamada f, llamamiento mn.• comparición s.f.n.• apercibimiento s.m.• citación (Jurisprudencia) s.f.• comparendo s.m.• emplazamiento s.m.• requerimiento s.m.v.• emplazar v.
I 'sʌmənza) ( Law) citación f, citatorio m (Méx)to issue a summons — despachar una citación or (Méx) un citatorio
to serve a summons on somebody — entregarle* una citación or (Méx) un citatorio a alguien
b) ( for help etc) llamamiento m, llamado m (AmL)
II
transitive verb ( Law) citar, emplazar*['sʌmǝnz]1.N(pl summonses) (Jur) citación f judicial, emplazamiento m ; (fig) llamada f•
to serve a summons on sb — entregar una citación a algn•
to take out a summons against sb — entablar demanda contra algn, citar a algn (para estrados)2.VT citar, emplazarshe has been summonsed to appear in court — ha sido citada or emplazada a presentarse en el juzgado
* * *
I ['sʌmənz]a) ( Law) citación f, citatorio m (Méx)to issue a summons — despachar una citación or (Méx) un citatorio
to serve a summons on somebody — entregarle* una citación or (Méx) un citatorio a alguien
b) ( for help etc) llamamiento m, llamado m (AmL)
II
transitive verb ( Law) citar, emplazar* -
11 subpoena
tr[səb'piːnə]1 SMALLLAW/SMALL citación nombre femenino1 SMALLLAW/SMALL citarsubpoena n: citación f, citatorio mn.• citación s.f.• comparendo s.m.[sǝb'piːnǝ] (Jur)1.N citación fto serve sb with a subpoena, serve a subpoena on sb — enviar una citación a algn
2.VT [+ witness] citar; [+ document] reclamar como pruebas
См. также в других словарях:
Revolución Oriental — Saltar a navegación, búsqueda Artigas en la Ciudadela (1884), cuadro de Juan Manuel Blanes. La denominada Revolución Oriental fue un movimiento que inicialmente tuvo un carácter autonomista, evolucionando rápidamente hacia posturas… … Wikipedia Español
Revolución oriental — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
tribunal — (Del lat. tribunal.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Órgano del estado formado por uno o más magistrados que juzgan conjuntamente: ■ llevaron el caso a los tribunales. 2 DERECHO Lugar destinado a los jueces para administrar justicia y dictar… … Enciclopedia Universal